Luxembourg
Che Khabar ?
Donation 

+352 691 23 49 49

یک اکراه مهلک: مردم ایران را رها نکنیم

24.11.2022

ترجمه آرتیکل نوشته شده توسط فرانسین کلوزنر، مارک آنجل و امیر وصالی* در روزنامه لوکزامبورگ وورت:
چند هفته پیش، 227 نماینده مجلس جمهوری اسلامی در نامه ای سرگشاده خواستار این شدند که بیش از 14000 نفری که در چارچوب تظاهرات علیه رژیم دستگیر شده اند، مورد رحمت قرار نگیرند و مجازات شوند. تمام شدت لازم، برای برخی از آنها مجازات اعدام است.

رژیم تئوکراتیک جمهوری اسلامی بدین وسیله بر اراده مطلق خود برای سرکوب با زور و خشونت علیه مردمی که در تظاهراتی که از 18 سپتامبر 2022 با کشته شدن مهسا "ژینا" امینی، زن جوان کرد توسط پلیس گشت ارشاد دستگیر شد، کشور را تکان داده است.

این تظاهرات با انگیزه زنان ایرانی به سرعت در سراسر ایران گسترش یافت و مانند گذشته به مراکز بزرگ شهری و مخالفان سکولار محدود نمی شود. این زنان در هر سنی هستند که تصمیم گرفته اند برای آزادی خود تظاهرات کنند و به سرعت جوانان کشوری که هیچ راه حل دیگری برای آینده خود نمی بینند جز مخالفت با یک توتالیتر، فاسد، همجنس گرا ستیز و زن ستیز به آنها ملحق شده اند.

در حال حاضر، جنبش به کل کشور و همه اقشار اجتماعی گسترش یافته است و تهدیدی واقعی برای پایه جمهوری اسلامی است. در مواجهه با این آرمان برای آزادی مردم ایران، اتحادیه اروپا تاکنون از رویکردی «عمل‌گرایانه» بر این اصل حمایت کرده است که برای به خطر انداختن ثبات در خاورمیانه، رژیم ایران به هیچ وجه نباید منزوی شود. این دیدگاه، که منافع امنیتی و تجاری ایران و اتحادیه اروپا را نیز در نظر می‌گیرد، بر فرضیه‌ای بیش از مشکوک استوار است، زیرا رژیم کنونی ایران را نمی‌توان شریک قابل اعتمادی دانست و با ارزش‌های دموکراتیک ما در ارپا شریک نیست.

اولین شکایت های مطرح شده علیه تظاهرکنندگان بیش از پیش ناکارآمدی این رویکرد را نشان می دهد که خطر تایید اقدامات رژیم ایران را به همراه دارد. بدتر از آن، حمایت ایران از روسیه، یک رژیم مستبد دیگر، در جنگش علیه اوکراین، قطعاً باید باعث شود که اتحادیه اروپا در موضع خود تجدید نظر کند و فعالانه از مردم ایران در تلاش برای آزادی حمایت کند. اکنون است که رهبران و بازیگران سیاسی اروپا باید به شدت مقامات ایران را محکوم کنند و با زنان و مردانی که قربانی خشونت هستند، همبستگی آشکار نشان دهند، زیرا آنها برای آزادی خود، زنان و همه مردم می‌جنگند.

این بر عهده بازیگران سیاسی است که ابتکارات ملموسی مانند قطعنامه 28 سپتامبر 2022 و طرح 9 نوامبر 2022 اتاق نمایندگان در محکومیت نقض گسترده حقوق بشر در ایران انجام دهند. اما این محکومیت‌های نمادین، هر چند قوی هستند، باید با تدابیر مشخصی نیز همراه شوند.

این کار فقط با هم در سطح اروپایی و بین المللی قابل انجام است. قرار گرفتن برخی از سرکوبگران رژیم ایران در فهرست تحریم‌های بین‌المللی، همانطور که وزرای خارجه اتحادیه اروپا در اوایل هفته جاری تصمیم گرفتند، مطمئنا اولین گام است. اما تا زمانی که رژیم ایران وحشیانه و خودسرانه مردم خود را سرکوب کند، این تنها می تواند آغاز باشد. بنابراین لازم است تحریم‌های دیگری مانند قرار گرفتن در فهرست سازمان‌های تروریستی سپاه پاسداران انقلاب اسلامی یا هدف قرار دادن تمام نهادهایی که به‌طور مستقیم یا غیرمستقیم تحت کنترل دولت ایران از طریق تحریم‌های تجاری هستند، آغاز شود. حذف جمهوری اسلامی ایران از کمیسیون سازمان ملل متحد در مورد وضعیت زنان مدت‌هاست که به تعویق افتاده است.

جوانان در پریشانی

چرا که در وهله اول این جوانان ایرانی هستند که نباید رها شوند و قطعا باید حمایت شوند. این جوانان، «آینده مملکت» هستند که به شایستگی می گویند که با رژیم مخالفت می کنند. این نسل دیگر نمی خواهد زیر ظلم هنجارهای مذهبی و فرهنگی بسیار محافظه کارانه ای که مقامات ایرانی بر کل کشور تحمیل می کنند زندگی کنند. واقعیت دین سالاران با ارزش های این نسل جدید مطابقت ندارد.

این جوانان همچنین برای آینده اقتصادی بهتر در ایران آزاد و دموکراتیک مبارزه می کنند.

در حال حاضر تقریبا نیمی از جمعیت ایران زیر خط فقر زندگی می کنند. نرخ تورم ایران بین 30 تا 40 درصد و نرخ بیکاری بین 10 تا 15 درصد در نوسان است، بیکاری که جوانان اولین کسانی هستند که تحت تأثیر آن قرار می گیرند.

با این حال، با میانگین سنی 31.7 سال و با 64 درصد جمعیت زیر 34 سال، جمعیت ایران جمعیت بسیار جوانی است. رد الگوی اجتماعی مبتنی بر عقاید مذهبی و محافظه کارانه برای شکل دادن به آینده خود بیش از حد مشروع است و فرصت بزرگی برای آینده ایران است. یک ایران دموکراتیک مبتنی بر حاکمیت قانون و رعایت حقوق اساسی نه تنها برای شهروندان ایرانی مساعد خواهد بود، بلکه یک موهبت واقعی برای تلاش‌های مردم ایران است.

ثبات خاورمیانه این ایران دموکراتیک همچنین یک موهبت برای اتحادیه اروپا، شریک جهانی در غلبه بر بحران انرژی و در نهایت یک بازیگر کلیدی در مبارزه با تغییرات آب و هوایی خواهد بود.

در آنچه در حال حاضر در ایران می گذرد دو حقیقت وجود ندارد. فقط یک مورد وجود دارد، آن نه به رژیم، بلکه متعلق به مردم ایران است که باید از حمایت بی قید و شرط ما بهره مند شوند.

*فرانسین کلوزنر رئیس حزب LSAP، مارک آنجل نماینده پارلمان LSAP و امیر وصالی رئیس سوسیالیست های جوان حزب LSAP هستند.

ترجمه شده توسط لوکزامبورگ چه خبر 

منبع  : https://www.wort.lu/de/politik/une-reticence-fatale-ne-lachons-pas-le-peuple-iranien-63766846de135b92369d0cd6

https://www.instagram.com/reel/ClOwfP3qX-q/?utm_source=ig_web_copy_link